dei titoli

titolo a tutta pagina — banner headline, screamer

il titolo di duca, dottore, campione del mondo — the title of duke, doctor, world champion

titolo mondiale — world title

- i accademici — university qualifications

meritarsi il titolo di eroe — to be worthy of the name of hero

gli è valso il titolo di "re del rock" — it earned him the title "King of Rock"

a che titolo me lo chiedi? — by what right are you asking me?

a titolo d'esempio — by way of example, as an example

a titolo informativo — for information, as a point of information

a titolo personale — in a private capacity

a titolo gratuito — free (of charge)

a titolo di prestito — as a loan

a titolo indicativo — as a rough guide

titolo in valuta (estera) — foreign security

titolo di credito — instrument of credit

titolo guida — blue chip

titolo obbligazionario — bond

titolo dell'oro — title of gold

titolo di studio — qualification

giorno di mercato — market day

mercato ortofrutticolo/del pesce — fruit/fish market

vado al mercato — I'm going to the market

piazza del mercato — market square

andare al mercato — to go to (the) market

analisi di mercato — market analysis, market(ing) research

economia di mercato — market economy

prezzo di mercato — market price

mercato azionario — stock market

mercato del bestiame — cattle market

mercato dei cambi — foreign exchange market

mercato Comune — common market

mercato coperto — covered market

mercato finanziario — capital market

mercato dei fiori — flower market

mercato immobiliare — property market

mercato del lavoro — job market

mercato nero — black market

mercato ortofrutticolo — fruit and vegetable market

mercato del pesce — fish market

mercato delle pulci — flea market

mercato rionale — local market

mercato unico — single market

quotazione dei cambi — exchange rate

facciamo (a) cambio? — shall we swap?

un cambio di vestiti — a change of clothes

dare il cambio alla guida — to have a turn at driving

mercato dei -bi — foreign exchange market

tasso di cambio — rate of exchange, exchange rate

scatola del cambio — gearbox

dare qcs. in cambio di qcs. — to swap sth. for sth.

dare qcs. in cambio — to give sth. in return

cambio di moltiplica — derailleur gears

"offriamo la massima valutazione per..." — "we pay top prices for..."

a una valutazione approssimativa — at a rough estimate

un errore di valutazione — an error of judgment, a misjudg(e)ment

ha avuto una valutazione positiva — he got a good rating

sistema di valutazione — grading system

libro di racconti, di poesie — storybook, book of poems

libro di storia — history book

tenere i -i — to keep the books

libro cassa — cash book

libro contabile — account book

libro di lettura — reader, reading book

libro mastro — ledger

libro da messa — mass-book, missal

libro nero — black book

essere sul libro nero di qcn. — to be in sb.'s black book(s)

libro paga — payroll

libro scolastico — schoolbook

libro tascabile — pocketbook, paperback (book), softback (book)

libro di testo — textbook, course book

- i sacri — sacred books

parlare come un libro stampato — to speak like a book

chiudere in rialzo — to close up

essere in rialzo, andare al rialzo — to be on the rise, to rise

tendenza al rialzo — upward trend, uptrend

in rialzo di 5 punti — up 5 points

chiudere in ribasso — to close down

essere in ribasso, andare al ribasso — to be on the decline, to decline

tendenza al ribasso — downward trend, downtrend

in ribasso di 5 punti — down 5 points

(attaccare) fissare (a o su) — to fix (to), fasten (to)

non fissarlo tutto il tempo — don't keep staring at him

fissare qc in mente — to fix sth firmly in one's mind

è fissato al muro — it's fixed to the wall

all'ora fissata — at the agreed time

hai fissato la data? — have you fixed the date?

ho fissato una stanza per lunedì — I've booked a room for Monday

fissarsi di fare qc — (mettersi in testa di) to set one's heart on doing sth, (ostinarsi) to insist on doing sth

si è fissato di partire con noi — he has set his heart on coming with us

si è fissato che vuole vederlo subito — he insists on seeing him at once

(concentrarsi) l'attenzione del pubblico si fissò su di lui — everybody was staring at him

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

punto diritto — plain (stitch)

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

maglia -a — plain stitch

andare sempre diritto — to go straight ahead

andare diritto a casa — to walk straight home

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

diritto amministrativo — administrative law

diritto commerciale — commercial law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto di nascita — birthright

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

il conto, per favore — could I have the bill, please?

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

far di conto — to count

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

tenere i -i — to keep accounts

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente postale — post office account

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

un taglio netto col passato — a clean break with the past

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

taglio e piega — cut and blow-dry

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

fare un acquisto — to make a purchase

fare -i — to go shopping

corriere diplomatico — diplomatic courier

corriere della droga — courier, drug mule